Ai chẳng muốn phấn dồi mặt
Direct English translation
Who does not want to powder and rouge the face?
Equivalent English version
Fine feathers make fine birds
Giải thích tiếng Việt
Ai cũng muốn chăm chút cho vẻ ngoài được đẹp đẽ, tươm tất; câu nói nhấn mạnh mong muốn tự nhiên của con người là được chỉnh chu, lịch sự, nên nếu còn xuề xòa thường là do hoàn cảnh bất đắc dĩ.
English explanation
Everyone naturally wants to look neat and attractive. It suggests that if someone appears less presentable, it is usually because circumstances do not allow otherwise, not because they prefer it that way.
Variants
- Ai chẳng muốn đẹp muốn giòn
- Ai cũng muốn phấn dồi mặt chứ ai muốn phấn dồi gót chân
- Ai cũng muốn phấn đồi mặt, chớ ai muốn phấn dồi gót chân
- Ai chả muốn phấn dồi mặt, ai muốn phấn dồi gót chân
- Ai cũng muốn phấn dồi lên mặt, không ai muốn phấn đặt gót chân
- Phấn xoa gót chân thì mặt mũi chẳng đẹp, xinh thêm
- Ở đời ai chẳng muốn đẹp mặt